To on. Światłość świata.
HYBRYDA DNA
O tak. Jest czymś innym.
Jakieś ostatnie słowa?
Owszem. Mam w kieszeni broń.
Błyskotliwy po sam kres.
Poważnie, mam w wewnętrznej kieszeni pistolet.
Widzisz? Starr chciał, żebym cię zabił.
Straci zatem dech pod mymi pośladkami.
- Rozkuj mnie. - Kpisz.
I tak mnie zabijesz, jak będzie po wszystkim.
Oczywiście.
To pozwól mi skonać na kolanach. Przed obliczem Boga.
Masz straż, broń i Mesjasza.
Pozwól mi umrzeć po chrześcijańsku.
Nie ufasz mi, co?
Na kolana, sługo Boży.
Wybacz mi. Amen.
I tyle?
Nie walcz, chrześcijaninie! Posiądę Genesis!
Nie!
Panie Wszechmogący!
Naprzód, żołnierze Chrystusa!
Maszerujcie jak w ten bój
Niosąc krzyż Jezusa
A Ty, Panie, na czele stój
Chrystus, nasz król
Do walki poprowadzi nas
Dość śpiewania.
Dokąd zabierasz moją walizkę?
Oddawaj, to być może unikniesz tęgiego lania.
Wiesz, kim jestem, dziewczynko?
Dziwaczką, która zwinęła nam walizkę.
Mam też inne imiona.
Abaddon. Azrael. Anioł Śmierci.
A Przydupas Szatana?
To twój szef, nie?
Kazał ci tu zawlec tyłek i dorwać Tulip O'Hare?
To ci się udało.
Ale popełniłaś jeden błąd.
Zabrałaś coś, co miała dostać jego przyjaciółka.
Madame L'Angelle?
Twój szef zawarł pakt.
Pewnie urwie ci tę uroczą główkę,
gdy dowie się, że to spieprzyłaś.
Nie lubię cię.
Nikt ci nie każe.
Ale umyj od czasu do czasu zęby.
I oddaj tę cholerną walizkę.
Jeszcze się zobaczymy.
- Idziemy. - To ona, to nie ja!
Nie mogę trafić do piekła! Jestem służebnicą Boga!
Posłuchaj.
Nie wiem, kim jest ta cała O'Hare,
ale to nie ona.
Tulip!
Tulip O'Hare! To ja, Eugene!
Do rychłego, Tulip.
Co za niespodzianka.
Kurwa mać.
Nie żyli, jeszcze zanim mnie spotkali.
Zrozum, że przychodzą tu zagubieni.
Tacy, którzy porzucili śmiertelność. Poszukujący czegoś więcej.
Pokazuję, co może dać im wampiryzm,
nim poznają prawdę o naszej okropnej egzystencji.
Walnięty jesteś.
Ty chyba faktycznie w to wierzysz.
Posłuchaj.
- Słucham. - Cassidy...
„Zabijam, by dawać wolność”. To chore.
Jak żywcem z filmu z Kevinem Spaceyem.
Tylko że to cholerna bzdura!
Od lat zabijasz ludzi,
bo ci się to podoba!
Daje ci to poczucie władzy i satysfakcję. Przyznaj.
No dobrze. Musisz spróbować.
Zakochasz się w adrenalinie.
Zróbmy to razem, proszę.
Odkąd się poznaliśmy, wiedziałem, że chcę zrobić to z tobą.
To nie dragi, dupku, tylko ludzie!
Zabiłeś ich setki.
Pamiętasz Lisę? Ufała mi.
To banda zdesperowanych frajerów. Sam tak mówiłeś.
Jeśli chcą igrać ze śmiercią jak my, droga wolna.
- Wychodzę. - Nie.
Powiem im, jaki naprawdę jesteś.
Nie pozwolę ci.
Cały czas tego pragnąłeś.
Kogoś, kto zaakceptuje twoje wady.
Po prostu zaakceptuj moje.
Tak niewiele brakuje nam do szczęścia.
Wolę się smucić.
Miejmy to za sobą.
Nie.
Tak łatwo nie będzie.
Imponujące, Mesjaszu.
Misja wykonana.
Brawo. Udało nam się.
Na kolana.
Sukinsynu.
Powinienem ci kazać to wszystko zeżreć.
Twój łeb wygląda jak fiut.
Ponoć.
Pasuje ci taki.
Chyba nic tu po mnie. Skoro to wszystko...
Jeszcze Apokalipsa.
Jeśli zostaniemy sami,
będziemy musieli jego sposobem powstrzymać koniec świata.
Wszechojciec i Graal
zinfiltrowali potęgi nuklearne.
Ich agenci czekają w gotowości,
by wypuścić w świat nuklearny arsenał.
Muszą tylko
otrzymać sygnał.
Minęły dwa tysiąclecia, odkąd Rzymianie
przybili Jego syna do krzyża.
Graal, obrońcy rodu,
przedstawią potomka Jezusa.
- Przygotować pociski. - Jedynka gotowa.
- Dwójka gotowa. - Trójka gotowa.
Ruchy!
Świat będzie mógł przyjąć go jako zbawcę.
Lub odrzucić go i skończyć w wiecznym potępieniu po apokalipsie.
ABORCJA NA ŻYCZENIE
Graal zinfiltrował już potęgi nuklearne.
Pociski wystartują.
Gdy muzyka przestanie grać, spłoną niewierni.
Wierni przetrwają
i pójdą z nim do raju na Ziemi.
KONIEC
Gorszego planu apokalipsy nie słyszałem.
Fakt. Wszechojciec był szaleńcem.
Nie można zabić wszystkich. Jedynie tych niechcianych.
Hipsterów, prezbiterian, związkowców,
Duńczyków.
Kilkadziesiąt strategicznie rozmieszczonych bomb atomowych
załatwi sprawę. Z tobą w roli Mesjasza
przywrócimy świetność tej dziurze.
Jesteś takim samym świrem jak Wszechojciec,
więc postaram się mówić wyraźnie.
Nie będę waszym Mesjaszem!
Dobra, w porządku.
Wrócimy do planu awaryjnego.
Nie pozwolę.
Nic z tym nie zrobisz,
chyba że zajmiesz jego miejsce.
Pozbędę się go.
Czytałem twoje akta. Żaden z ciebie morderca.
Przynajmniej nie w tym sensie.
Bądź rozsądny. Może to i kretyn,
ale to potomek samego Chrystusa!
Graal potrzebuje Mesjasza. Taki mamy model biznesowy.
Stój!
Przykro mi. Przyda się wam nowy interes.
WYJŚCIE AWARYJNE – POCIĄGNIJ DŹWIGNIĘ
LINIA EKSPRESOWA NIE ZATRZYMUJE SIĘ
Nie wierzę!
Tak się spotkać.
Fakt, niewiarygodne.
To co, jedziesz do piekła?
Nie, jeśli coś poradzę.
Nieraz słyszałem, że jesteś waleczna,
lubisz przeklinać i bywasz...
rozwiązła, ale nie wiedziałem,
że to aż tak wymknęło się spod kontroli.
To pomyłka. Nie powinnam trafić do piekła.
Ja też!
Jeśli mam gdzieś trafić, to do wyjścia.
Ja. Keine niespodzianka.
Krążę tym piekielnym ekspresem już od wielu lat.
Nikt nigdy stąd nie uciekł. Nie bez pomocy.
Nie chcemy twojej pomocy.
Nie proponowałem jej. Tak zagaduję.
Zagadywać też nie chcemy.
To wolny kraj.
Milczenie jest złotem.
Cicho, kobieto! Bo...
Patrz, co narobiłaś!
Mówiłem, żeby nie broiła!
Jak plecy?
Siedź i się nie ruszaj, dobrze radzę.
Nie ma takiej opcji.
Uratowała ci tyłek.
Daj spokój. Sama bym się wykręciła.
I tak w końcu trafiłaby do piekła.
Ale z ciebie suka.
A ty co, harcerz?
Zje to i co?
To łapa czy kopyto?
Cholera wie.
Godzinami będę to szorował.
Zabierz dusze, ja stąd spadam.
Herr Starr kiepsko sobie beze mnie radzi.
No dobra. Słuchajcie!
Spadajmy stąd, zanim wróci.
Przecież to wariat. Wiecie, co zrobił waszym kumplom?
Co chce zrobić z wami?
Nigdzie nie polecicie.
Dobra, nieważne. Ja stąd spadam.
Dalej. Kto idzie ze mną?
No dalej, spadamy. Co jest?
Zabiłeś pana Hoovera.
Nie zabiłem zasranego Hoovera,
tylko mu w tym przeszkodziłem.
Zabił Lisę, Denga i pozostałych!
Was też zabije!
Wszystko po to, żeby wzbić się w przestworza.
Bóg jeden wie, co jeszcze potrafi.
Posłuchajcie, Eccarius to... Co?
Stoi za mną.
No dobrze, moje dzieci.
Cassidy maluje przed nami sugestywny obraz.
Komu uwierzymy?
Tej zgorzkniałej, niszczycielskiej i zagubionej duszy,
którą powitaliśmy z otwartymi ramionami?
W zamian przyprowadził nam katolików pod same drzwi.
Chwileczkę.
A może panu, który was umiłował?
Który zawsze będzie was miłował.
Fakt, ma świra na waszym punkcie.
Powiedział ćpun, który nienawidzi was tak samo jak siebie.
No dobrze.
Gdy tu trafiłem, byłem niemiły. To nie...
Jak nas wtedy nazwał?
Bandą idiotów, dupków i pozerów.
Musi dać innym przykład.
- Spróbujcie tylko mnie tknąć. - Proszę, dzieci.
Mamy pośród nas szaleńca.
Musi dać przykład.
Jesteśmy niewinni i uciekniemy razem.
Tak zaplanował to Bóg. Dlatego tu jesteśmy.
Tego nie wiem, ale...
Macie jakąś monetę albo coś w tym stylu?
Coś takiego?
Świetnie.
Widzisz?
Bóg ma dla nas plan.
Jasne.
Nie podoba mi się to.
Lepiej zaczekajmy, aż Rick nas uwolni.
Kim jest Rick, do diabła?
Reichsmarschall Rick z Circuit Works.
On i jego oddział SS powinni wkrótce...
Obiecał, że się zjawi.
Mamy tam wejść?
Niekoniecznie.
- Daj mi przypinkę. - Ale to moje.
Co z dziewczyną?
Była z klechą czy zginęła sama?
Wcale nie zginęła.
Szatan kazał mi ją zgarnąć.
- A zasady? - Optymista.
Twój szpetny chłoptaś też nie umarł.
To Dziki Zachód, kowboju. Boga nie ma, zasad też.
Choć te stare wcale nie pomogły twojej żonie i dziecku.
Wrzucę to do przekładni.
Łańcuch zablokuje się na złączu,
w miejscu łączenia przegubu z dyferencjałem.
Gdy zablokujemy przegub, zatrzyma się cała przekładnia.
Unieruchomimy jedną albo obie osie.
Będzie słychać głośny zgrzyt,
zacznie zarzucać tyłem autobusu.
Może będziemy dachować.
Gdy się zatrzymamy,
wystarczy nam czasu, żeby zwiać.
Skąd to wszystko wiesz?
Rodzina zastępcza. Uwaga.
Gotowi?
Raz, dwa, trzy.
Stać!
Nie rób tego! Potrzebuję Mesjasza, Mesjaszu.
Nie.
Custer, świrze!
Rozluźnij się.
Nie wiesz, co uczyniłeś.
Powstrzymałem apokalipsę. W sumie nawet dwie.
Nieźle jak na jeden dzień.
Proszę, twój ostatni shot.
Zatrzymam sobie Genesis.
Zatem znów staliśmy się wrogami.
Umówiłem się ze starą, zgorzkniałą babką.
Uściskaj ją ode mnie.
Jeszcze jedno.
Żadnych kapeluszy.
Zatrzymaj się!
Cierpimy, czyniąc to.
Nie ma jednak gorszej zbrodni niż zdradzić swych pobratymców.
Już czas. Zasłony, Kevin.
Trochę przypał.
Przesunąć go do światła?
Słońce samo go dosięgnie.
Dajcie mi czas, muszę coś zebrać.
A Cassidy będzie mógł wszystko przemyśleć.
To ja zrobię lasagne.
Mam pomysł.
Skonstruujmy bombę.
Rick powinien już tu być.
Wszystko mu powiedziałem. Gdzie on jest?
Morda w kubeł!
Nikt cię nie będzie ratował, Hitlerze.
Wracając...
Skonstruujemy bombę
i zamocujemy ją na oknie.
Od siły wybuchu
wyleci szyba, a my wyskoczymy.
A ty dokąd?
Zająć się bombą.
Walnięta laska!
Fakt.
Najlepsza.
Pasuje panu. Zwłaszcza bokobrody.
Czuję się zobowiązany poinformować pana o znacznej zmianie.
Jestem wampirem.
Zapewniam jednak,
że nie będzie to miało żadnego wpływu
na moją pracę i profesjonalizm.
Chyba jest tył na przód.
Jednak nie.
No co za kawał chuja!
Sprawa jest. Muszę siusiu.
Nie krępuj się.
Poważnie.
Lej.
Pierwsza nie będziesz.
A ktoś przede mną nazwał cię tępą maciorą?
Byłabyś pierwsza i ostatnia.
A ty co? Jasne, odwróć wzrok.
Nie boję się typa.
Już nie, odkąd mój znajomy klecha
obił mu ten szpetny pysk.
Nic dziwnego, że teraz latasz na posyłki.
Nie latam na żadne posyłki.
A co, robisz za opiekunkę w autobusie?
To mi wygląda na zadanie dla chłopca na posyłki.
Aż dziw, że nie kazali ci podcierać tyłka Szatanowi.
Cokolwiek nabroiła,
panie Święty, na pewno bardzo żałuje.
To prawda, żałuję.
Nie powinnam była nazywać cię chłopcem na posyłki.
Zwykły z ciebie przydupas.
Udało się?
Skonstruowałaś bombę!
Tak.
Bawią się w wampiryzm, chcą zmieniać świat,
ale sprzątać to po nich trzeba.
Mógłbym prosić o coś do picia?
Bardzo chce mi się pić.
- Energetyka? - Super, może być.
Kofeina dobrze mi zrobi.
Prawie przespałem własne ukrzyżowanie.
Dziękuję.
Panie Cassidy.
Przystojny i zabawny. Tak pana podziwiali.
Szkoda, że taki z pana gnój.
Ludziom to w ogóle nie można ufać.
Teraz przybili pana śledziami do stołu bilardowego.
Strasznie przygnębiające.
Ciężko się nie zgodzić.
Oby szybko pan spłonął.
Chociaż wątpię, wszędzie są porozlewane napoje.
Pani Rosen?
Była pani dla mnie taka dobra.
Jak moja babunia, pokój jej duszy.
Mogę prosić o jeszcze jeden drobny akt łaski?
Nie uwolnię pana.
Skądże znowu.
To mała prośba od potępionego wampira.
Ma pani numery tych, którzy polecieli?
Lisa jest w Polsce.
Proszę do niej zadzwonić.
Niech jej pani przekaże, że ją przepraszam.
Jedziemy ponad 60 km/h,
za oknem jest pas zieleni. Gdy wybiję szybę,
skaczemy na nogi.
Musisz wybić się jak najmocniej,
żebyś nie wpadł pod koła.
Znów zdradzony. Zupełnie jak w 1918.
W powietrzu musisz się skulić,
jakbyś skakał na bombę.
Nie asekuruj się rękami.
Gdy upadniesz, turlaj się...
Z drogi!
Auf Wiedersehen, frajerzy!
Miałam cudowny sen.
Miło.
Jody jeszcze nie wróciła.
Mały Jesse też się nie odzywał.
Przybędzie.
Wróci, przyrzekł mi to.
Wierzy mu pani?
Oczywiście. Zamierza mnie zabić.
Dzięki, chłopaki.
A teraz do pracy.
Tłumaczenie napisów: Konrad Szabowicz